It’s easy to mistake a used set of UTV tracks for a bargain, at least until the mounting hardware turns out not to fit your